Beer viert zijn verjaardag ook (niet) in het Fries. Het boek heet dan Bear syn jeirdei, de vertaling is van Jant van der Weg.
Om u een indruk te geven hoe dat klinkt, het boek begint als volgt:

Wysj! Wysj! Wysj! Bear stoffe de planken ôf. Swûsj! Swûsj! Swûsj! Bear fage de flier oan. Hy hie it hjoed hiel, hiel slim drok. Want Bear hie it altyd hiel, hiel slim drok op syn jierdei. Hy hearde dat der op syn foardoar kloppe-kloppe-kloppe waard.