Vertaalster Anne Stoffel vertaalde eerder werk van o.a. Marina Tsvetajeva, Vasili Grossman, Jevgeni Popov, Tatjana Tolstaja, Vladimir Sorokin. 
Haar vertaling van Levend over levend (Uitgeverij De Bezige Bij, 1996) van Marina Tsvetajeva kwam in 1997 op de shortlist voor de Europese Aristeionprijs. De nominatiecommissie: ‘Een eminente en uitzonderlijke vertaalprestatie, die aan de springerigheid, het fantasievolle, de lyriek, de ironie, de ontroering en de vitaliteit van de oorspronkelijke tekst schitterend recht doet.’
Voor Uitgeverij Hoogland & Van Klaveren vertaalde Anne Stoffel Gedichten van Vladimir Nabokov en drie delen correspondentie van Anton Tsjechov (met Maxim Gorki, Konstantin Stanislavski en Olga Knipper).